Xin chào, bác sĩ Nichols. Tôi đang định đi xuống để tạm biệt ông.
- Anthony, Tôi đến để giúp cậu với đống đồ đạc của cậu. - Không cần đâu. Tôi không sao cả. Tôi tự làm được rồi.
Tôi có thể tự vác chúng xuống. T-Tôi làm được mà.
Cái-Cái gì thế này? Có chuyện gì thế?
Uh...
Ừ thì, bạn tôi Dignan không biết rằng đây là bệnh viện tự nguyện...
và cậu ấy có kế hoạch đào tẩu này...
và cậu ấy rất hứng thú với nó...
Tôi lại không thể nói với cậu ấy, uh...
Không, nó, uh
Ý tôi là, nhìn cậu ta thích thú đến thế nào kìa.
Tôi phải làm theo cách này thôi, Bác sĩ. Tôi phải leo xuống.
Với cả tôi chỉ phải leo 1 tầng xuống thôi mà.
Thôi được. Nhưng cậu có thể leo xuống nhanh được không?
Cậu thấy đấy, nhìn- nhìn nó không được an toàn lắm. Tôi chả thấy có chỗ nào an toàn cả.
Ok. Cậu thấy đấy, nhìn- nhìn nó không được an toàn lắm. Tôi chả thấy có chỗ nào an toàn cả.
Ok.
Cám ơn ông nhiều, Bác sĩ Nichols.
Ông đã giúp đỡ tôi nhiều. Ông là 1 bác sĩ tốt.
Ồ không có gì. Cảm ơn cậu. Thôi được rồi. Ði di.
- Ông có thể đưa tôi cái túi dó được không? - Được.
Cảm ơn ông. Tôi mong được gặp lại ông.
Này, Anthony.
Ðừng cố cứu tất cả mọi người, được chứ?
Ðược rồi. Tôi sẽ.
- Chào, Dennis! - Chào.
- Hẹn gặp cô sau nhé, Felicia. - Này, Anthony. Cảm ơn vì mọi thứ.
- Tạm biệt nhé. Bảo trọng. - Tạm biệt Barbara. Chào nhé, Curtis.
- [Curtis] Cám on nhé, Anthony. - Ði nào. Có rắc rối gì không?
- Không. - Tuyệt! Tuyệt! Tuyệt vời. Hay lắm. Từ từ, từ từ.
Ai giúp mày thế? Mày hối lộ lao công à?
Thông minh. Thông minh lắm.
- Tài xế, Bao giờ mới đến thế? - 7:30.
Tốt, tốt lắm. Ta vẫn theo đúng lịch trình. Ðây là chương trình của chúng ta trong vài tháng tới.
- Mọi thứ theo đúng lịch đó. -Công việc thực hành. Có vẻ ổn.
Ðó là điều đầu tiên chúng ta sẽ làm khi chúng ta trở lại.
- Xem qua đi và tao sẽ nói ngắn gọn trước cho mày. - Ok.
Ðây mới chỉ là ý nghĩ ban đầu của việc tao định làm thôi.
Ý tưởng là 1 công việc thực hành, 1 vụ cướp và ý tưởng mà mày và tao đều hướng đến cùng 1 mục đích.
- Và mọi thứ đều dẫn đến Ngài Henry. - Người trong bức thư.
[Dignan] Ðúng thế. Ðúng thế. Ðây mới là ban đầu, nhưng điều tao muốn làm là...
Tao nghĩ mày và tao đều đồng ý với quy trình này và đó mới là điều quan trọng.
25 năm? Mày thực sự đã lên kế hoạch sẵn rồi cơ đấy.
50 năm sau. Whoo. Yeah.
Vậy mày có thích lần đầu tới nhà điên không?
Này, này! Shh! Shh! Shh! Thôi nào.
Hãy thông cảm 1 điều là có nguời...
không muốn nói về sự rối loạn cảm xúc.
Uh, mày biết mà, Tao. Tao thì không sao nhưng những người khác
- Ðược rồi. - Hãy bỏ qua nó đi. Mày thoát rồi. Mày đỡ hơn rồi.
- Mày nói dúng. - Và thế là mọi thứ bắt đầu.
Ðược rồi, chúng ta nên có chế độ tập luyện chống đẩy, chạy, đám bốc.
- Tao từng chạy 10 miles ở sa mạc. - Thật á?
- Ừ ban đêm, khi nó lạnh đi. - Ðó chính xác là điều tao đang nói tới. Nó tốt cho tim mạch.
Từ khi nào mà mày trở nên thèm muốn cái sự tập tành này vậy, Dignan?
Cái gì? Ý mày "Thèm muốn" là sao?
Tao chỉ nói là tao chưa từng biết mày lại tự nhiên năng động thế.
Mày chưa từng... Từ từ dã. Mày chưa từng thấy tao năng động?
- Nghe nó có lạ không? - Tao đâu có nói mày không năng động đâu.
- Có kì không khi tao nói về tập luyện? - Nó không kì dâu.
Tao không nói rằng đó là ưu tiên quan trọng mà tao chỉ nghĩ nó là 1 mục tiêu cần thiết.
- Ừ, tao nghĩ nó cần mà. - Này. Ðeo vào.
When I was a boy I thought about the times I'd be a man
I'd sit inside a bottle and pretend that I was in a can
In my lonely room I set my mind in an ice cream cone
You can throw me if you wanna 'cause I'm a bone
and I go Oop-ip-ip oop-ip-ip, yeah!
- Vừa rồi tốc độ đấy. - Yeah, ra vào nhanh.
- Nhanh thật đấy, mày, và dữ dội nữa. - Dữ dội thật.
Công nhận, vì tao kiểu, tu-tu-tu, kiểu cực nhanh
Chuẩn bị cũng đầy đủ nữa. Tao nghĩ đó là chuyên môn của mày.
Cảm ơn. Nếu tao nói nó ra, nó sẽ nghe kiểu khoe khoang. Ðó là lý do sao tao không nói điều đó.
- Ok, nhược điểm. - Nhược điểm.
Tao chỉ có 1 thôi không được triệt để lắm. Còn nhiều đồ chưa lấy quá.
- Tao không nghĩ đó là nhược điểm. - Ðó là giới hạn của công việc này.
Nhưng mà, dù sao thì, tốt lắm.
Làm với mày vui lắm, vì nó kiểu như là
Cảm ơn mày.
Tiếp đên, Ngài Henry.
Chắc mày đang thắc mắc, khi nào tao mới giới thiệu mày với ngài Henry tao kể bấy lâu nay?
Ðể trả lời cho câu hỏi đó, sớm thôi.
Thực ra thì, đánh giá về việc- Ðây này. Trên dó. Ðây này.
Ðánh giá về việc hôm qua, mà mày đã làm tốt thì...
kể cả về bộ sưu tập xu và đống bông tai, thì, ít nhất là-
M-Mày lấy đống bông tai à, Dignan? Mày lấy nó sao?
Ừ thì, đó là lỗi của tao. Nó kiểu, cuối cùng thì, Anthony, đến khi nào thì mày mới chịu vỡ lẽ hả?
Này, mày còn quả nữa kìa! Tao chơi nhé?
Dignan, tao biết là mày nhớ danh sách dó, vì mày đã kí nó mà.
Mày đã kí "Danh sách những thứ Dignan không được động vào"
Ðiều là, tao đâu thể chọn khi đang dang dở trong vụ trộm chứ.
- Này, Tao không quan tâm, được chứ? - Ðâu có thời gian làm việc đấy.
Tao đã mua đống bông tai đó cho mẹ tao hôm sinh nhật bà ấy. Tao đã tự tay chọn nó-
Ðiều là, mấy thứ quý giá trong nhà đó đều trong cái danh sách đó.
Có lẽ chúng ta nên cướp nhà mày. Mày nghĩ sao hả?
Không, tao cá là mày chưa bao giờ nghĩ về điều dó.
Cái gì? Cái gì? Thôi nào, Dignan.
Mày biết là mẹ tao với Craig chả có gì mà.
Này, Này, Grace!
Này, Grace!
Anh đáng ra phải ở Arizona chứ.
Sao thế, em không chào hỏi gì nữa à? Thôi nào.
Ðây là anh- Anh là phi công à?
Không, Anh- Anh là Anthony. Anh là anh trai Grace.
Tránh ra mội lúc được không, Bernice?
- Chắc không? - Yeah.
Em bảo -
Em bảo bạn em Bernice anh là phi công sao?
Thế em phải nói gì cơ chứ? Rằng anh ở trại thương điên sao?
Nó không phải trại thương điên, Grace.
Anh đã giải thích với em đố là do sự kiệt sức rồi mà.
- Kiệt sức? - Ừ, kiệt sức.
Anh còn chả đi làm ngày nào. Sao anh lại kiệt sức được
Ðược rồi, ngồi xuống đi. Ðược chứ?
Anh không đến tận đây chỉ để cãi nhau với em, được chứ?
- Anh có vài người bạn đang đợi và anh có vài việc phải làm - Ai?
- Vài cộng sự, đó - Dignan á?
Yeah, Dignan, và vài -
Dignan thì sao, Grace? Anh tưởng em quý anh Dignan.
- Em có. - Thì tại sao em lại thế khi anh nhắc đến anh ấy.
Nhưng anh ấy là kẻ dối trá.
Bob Mapplethorpe, người lái xe đào tẩu, đi!
- Ði nào. - Tao nghĩ là có vài bí ẩn về tao.
Ðừng phức tạp nó chứ. Ðiểm sáng nhất của mày là cái xe mà mày có thể cung cấp.
Hãy thuyết phục tao. Bắt đầu lại. Mày sẵn sàng chưa? Lại.
Ðược rồi. Ðược rồi. Tao là thằng liều mạng.
Tao đang trồng cả vườn cần ở sân sau nhà bố mẹ tao. Tao nghĩ nó cũng có tí-
Từ từ đã. Mày trồng cả vườn cần ở sân sau?
Didnan, nghe này. Tao không giỏi khoản thuyết phục, được chứ?
Vậy nên tao sẽ nói cho mày sự thật.
Tao thực sự muốn ở trong đội này...
và tao là thằng duy nhất có xe.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Ðúng điều tao cần luôn.
Ok, em có thể giúp anh cái và cầm, uh
Anh muốn em cầm đống bông tai này và để chúng vào hộp gỗ của mẹ.
Ðể chúng vào balo của em hay gì đó để em không làm mất chúng.
Anh định làm gì với chúng?
Em có thể chỉ để chúng vào trong hộp được không, Grace?
Em đang có thói quen xấu hay hỏi người khác rồi đấy.
Ok. Anh phải đi rồi, được chứ?
Ðiều gì sẽ xảy ra, Anthony?
Trời ạ, Grace! Câu hỏi gì kì vậy?
Khi nào anh mới về nhà?
Grace, anh không thể về nhà. Anh là người lớn rồi.
Sao em lại nhìn anh như thế?
Huh?
1 đứa trẻ. Tôi muốn biết điều gì đã tạo -
Mọi chuyện với Grace sao rồi?
- Sao rồi? - Chúng ta đi đi được không, Bob?
Ðược chứ
Mấy đứa trẻ đáng yêu ghê. Con bé quả là 1 đứa trẻ đáng yêu.
Ðiều gì xảy ra thế nhỉ? Tao chả hiểu. Từ khi nào mà Grace trở nên hoài nghi như vậy.
- Nghe này, tao không thể trả lời câu hỏi đó bây giờ. - Nó có từ đâu vậy?
Tất cả những gì tao quan tâm là việc cho mày trở lại cái xe.
Làm sao mà con bé lại nghĩ về tao nhu thế cơ chứ.
Hãy quay trở lại cái xe đi mày bình tĩnh lại nào.
- Con bé nghĩ tao là thằng thất bại. - Cái gì? Con bé nói mày là thằng thất bại á?
- Nghĩ tao thất bại. - Con bé thì làm được cái gì to lớn lắm chứ?
- Tao phải làm gì giờ? - Không gì cả. Mày chả phải làm gì cả.
Tao không bảo là con bé phải noi theo gương anh nó. Tao đâu có bảo thế.
- Ðừng lo về chuyện đó nữa? - Mặc dù con bé cũng có thể. Tại sao không chứ?
- Dừng. Dừng lại vài giây đã. - Con bé bảo bạn thân của nó tao là phi công.
- Dừng lại 1 giây và nhìn cái này đi. - Oh, Không,
Sư thật: Tao học được trong 2 tháng tao ở với ngài Henry và đội của ông ấy...
nhiều hon những gì tao học được ở 15 năm ngồi ghế nhà trường.
Sự thật: Tao có thể đảm bảo rằng, sau khi ngài Henry thấy chúng ta thành công vụ này...
ông ấy sẽ hứng thú với chúng ta trong tương lai.
Sự thật:
Ngài Henry lái 1 con Jaguar.
Sự thật là Dignan, bức ảnh chả giúp được gì cho tao cả.
Thế mấy cái sự thật tao kể cho mày có giúp được gì không?
Tao ghét phải ngắt lời bọn mày.
Nhưng tao nghĩ tao hiểu mày đang trải qua điều gì...
bởi chính tao trải qua nhiều khó khăn.
Nếu mày thấy cô đơn, như kiểu chả có ai quan tâm...
và chả ai để tâm...
thì mày có tao ở đây rồi.
- Ðó là biển báo dừng mà. - Tao sẵn sàng để nghe mày.
Nếu mày muốn, Tao sẽ nói trước. Anh tao - Ðúng là nhu c*c.
Anh tao toàn đánh tao.
Tao chắc là không ai trong 2 đứa biết tại sao xe của Bob đỗ trước cửa.
- Yeah, nó đang ở dây. - Nó, uh
- Nó ở- - Nó ở trong nhà.
- Ðể tao xem Bob làm sạch bể bơi thế nào. - Ðó là Future Man.
-[Anthony] Ừ, yeah, tao biết.
Cái déo gì thế này?
Ði nào, Clay.
Bob, mày phải dọn sạch bể bơi sáng nay cơ mà.
- Nó là 1 cái lá - [Bob] Có 1 cái lá thôi mà.
- Thôi nào, có mỗi cái lá thôi mà. - Anh là Anthony phải không?
Ừ, nó là Anthony. Anh tên là Dignan.
Em là Stacy Sinclair, em hội của Elizabeth.
Anh không biết nó có em đấy.
Chúa oi. Anh quả có khiếu hài hước.
Nó chắc hẳn sẽ ghen lắm khi biết em gặp anh ở dây.
Vậy anh học ở Arizona à?
- Không, anh ở trong bệnh viện. - Ơ, sao thế?
Anh phát điên.
- Nó đùa thôi. Nó đùa đấy. Nó đâu có điên. - Tội anh quá. Sao lại thế?
Em muốn biết thực sự á?
- Vâng, em muốn. - Ok.
1 buổi sáng, ở nhà biển của Elizabeth...
nó hỏi anh anh muốn đi lướt ván hay nghỉ ngơi...
và rồi anh nhận ra rằng không những anh không muốn trả lời đó...
mà anh còn không muốn trả lời bất cứ câu hỏi nào về thể thao dưới nước...
hay gặp bất cứ người nào ở đấy bao giờ nữa.
3 ngày sau, anh trên đường đến sa mạc, và thế dó.
[Bob] Thăng đầu gấu khốn khiếp.
Mày gọi tao là thằng đầu gấu á? Này thì đầu gấu này.
[Future Man] Chờ đó Bob, mày đang khiến nó lâu hơn đấy.
- Anh phức tạp lắm, phải không nào? - [Bob] Tai em.
Anh đang cố gắng không thế.
Ðược rồi, lối thoát rất quan trọng. Đề phòng có ai theo đuổi ta...
hay kể cả đuổi theo ta.
Ta không thể chắc chắn mọi chuyện sẽ nhu thế nào.
Mày có nghi ta sẽ bị đuổi theo không? Liệu đó có khả thể không?
Câu hỏi hay đấy. Không, tao không nghi ta sẽ bị đuổi theo.
Tao chỉ đang giả định thôi. Dù sao thì, tao sẽ nói răng -
Bob, đừng ngắt lời tao nữa, thôi nào, tao đang cố tập trung vào thứ này.
Mày sẽ phụ trách phần bên ngoài ngày mai phố xá và lối ra.
Mà này. Cái- Ðống thuốc nổ có thật sự cần thiết không?
Tao nghĩ là mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nếu tao chỉ đi đến cái cửa 1 mình.
- Tao nghĩ điều đó cũng được. - Sao mày phải phá tao hả?
- Em này cần bao nhiêu viên thế? - Bob.
- Ðây, tao đang chú ý đây. - Chết tiệt!
Mày đ*o tập trung được nếu mày cứ nghịch khẩu súng!
Giờ, hãy bỏ - Anthony, để khẩu súng ở trên bàn đi.
- Dignan, bình tĩnh đi. - Tao không thể tập trung nếu không có khẩu súng trên bàn.
- Tao trả tiền cho nó mà. - Câm mồm đi! Câm mồm! Tao cảnh báo mày đó.
- Trật tự nào. - Ðúng mà, Dignan. Tao trả tiền cho khẩu súng mà.
Nói lại xem nào. Nói lại 1 lần nữa đi. Nói lại di.
Nhắc lại lời mày vừa nói.
Tao mua khẩu súng dó.
Nó ra. Mày cũng ra nốt. Và tao không nghĩ còn tao tiếp tục nữa.
- Bình tinh nào. Cứ bình tinh nào. - Không có băng với nhóm gì nữa!
[Dignan] 2 đứa mày chả quan tâm đ*o gì cả. Ðến cái lúc dó, bọn mày cung đ*o quan tâm.
Sao 1 thằng khốn như Bob lại có 1 căn bếp đẹp đên thế cơ chứ.
[Anthony] Thôi nào.
Uh-
Tao xin lỗi. Lãnh đạo vậy tệ quá.
Tao đang chịu sức ép khá lớn, và...
tao cảm thấy chúng ta đang lệch sóng nhau -
Tao còn không biết dùng từ đó được không, bởi tao còn chả biết chúng ta có phải 1 đội hay không.
Này. Ta là 1 đội mà.
Yeah. 1 đội.
Ðược rồi.
Mày thấy chứ? Cái hình ngôi sao là tao. Ngay đó. và tao sẽ ở trong dó.
Dấu "X" là Anthony. Bob, Mày là "O" ở trong xe.
Ðược rồi. Ðược rồi.
Sao mày phải dính cái đó lên mũi?
Chính xác.
Hãy kiếm chút may mắn nào.
Ðược rồi. Mày ra chỗ cửa đi.
- Ðược rồi, chỗ đó. - Nhanh nào. Tiến hành thôi.
Nhanh lên. Nhanh lên. Ðừng hoảng.
Ðược rồi. Bảo hắn mở cửa di.
- Ðừng hoảng. Ðừng hoảng. - Tôi để quên áo ở trong dó.
Tôi biết. Oh. Anh có khu vực tìm đồ bị mất không?
- Hắn đến kìa. - Khu vực tìm đồ ý?
Bob
Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã đóng cửa, thưa ngài.
Bọn anh có khu vực tìm đồ bị mất không? Tôi để quên áo của mình trong đó -
Ngài có gì ở mũi - Có gì ở mũi ngài thế?
Tôi bị cắt phải ý mà. Tôi bị cắt phải khi qua cầu. Anh có khu vực tìm đồ không?
- Ngài có thể quay lại mai không? - Tôi không thể. Tôi phải lấy nó tối nay.
Ðể tôi hỏi quản lý đã. Chờ 1 chút. Ðứng vào trong đi.
Này. Xin lỗi, thưa ngài. Chúng- Chúng tôi đóng cửa rồi.
Oh. Thế- Thế còn anh ta thì sao?
- Tôi để quên áo ở trong đó. - Ngài ý để quên áo.
Oh, Vậy à? Tôi để quên tiền bên trong đó.
- Tiền nào? Ðâu? - Trong máy tính tiền đó. Ðứng ra xa cánh cửa ra.
Nhân viên! Nhân viên! Nhân viên khác dâu?
Ai, Robbie á? Cậu ta chắc ở khu Văn học. Ðó là khu của cậu ấy.
Này, đó có phải là quản lý không? Ai vậy? Lại dây!
- Tao sẽ ra nhà kho. - Có chuyện gì thế này?
- Tôi sẽ đưa 2 người trở lại đó. Ði nào. - Ðược rồi! Ðược rồi!
Ði nào! Cùng đi.
- Ðược rồi, ngồi xuống! Ðứng cạnh tường! - Bình tĩnh!
Trong này có gì? Tiền đâu? Nói nhanh, thằng gầy!
- N-Nó ở trong ngăn kéo. - Ðược rồi, đây rồi.
Nhanh nào! Mở nó ra! Không, không có trong này! Nhanh nào! Cái còn lại!
Tiền đây rồi. Ðược rồi.
Ðể nó trong cái túi. Lấy cái túi đi.
Lấy đi! Nhanh lên! Cái to hơn, đồ ngôc! Nghĩ gì vậy?
Ðừng có gọi tao là đồ ngốc, thằng mất dậy.
Cái - Lấy cái túi to hơn dành cho bản đồ với từ điển ấy được không?
- Robbie hả? - Uh-huh.
Chẳng phải anh ở khu Văn học sao?
- Chỗ đó đầy rồi. - Họ cần anh ở van phòng ngay bây giờ.
Cứ dùng mấy cái túi bé đó đi. Ðể tiền vào trong dó. Chúng ta sẽ lấy nhiều túi.
Nhanh lên,
- C-Cứ cứ làm nhanh lên. - S-Sao anh phải dán cái băng dính đó ở mũi?
Túi nhỏ á, mày.
Ðược rồi. Mọi người - Tôi muốn mọi người ngồi đó. Ngồi đó.
Ðược rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Whoo! Whoo!.
Ðược rồi! Thành công mi mãn!
Chúng ta sẽ đi đến nhà Bob. Chúng ta sẽ lên đường và trốn. Ði nào.
Ði! Ði! Ði!
Ðược rồi, trước khi chúng ta chia phần, để tao nói trước 1 điều.
- Bob xứng dáng được giải tinh thần về việc vừa rồi. - Hey!
Mặc dù phần của nó sẽ không băng với chúng ta, sự đóng góp của nó -
- Cái gì? - Lại đây nào. Mày có thấy cái nhìn đó không?
Ðừng trở mặt với thằng này. Ðừng có nghi đến chuyện đó.
Hay lắm. Hay lắm, 2 đứa chúng mày.
- Dignan, dignan. - Clink. Clink.
Vậy, Dignan, tiếp theo thế nào? Bọn tao có được gặp đoàn sau khi trốn hay không?
Ai cũng muốn biết tiếp theo là gì. Tao tận hưởng giây phút này được không?
- Ðoàn nào? - Giờ không phải là lúc để nói về đoàn.
[Bob] Chết tiệt.
Mẹ, thằng khốn! Mày định cắt tao ra!
- Chờ đã, Bob. - "Chờ" con c*c! Mày định bỏ tao chứ gì!
Không ai bỏ ai cả. Ðược chứ. Ðể tao cho mày xem cái này.
- Whoa. Whoa. - Dignan, không sao cả. Bob cần xem cái này.
Bob, tao có cái này.
- Cái gì thế? - Ðoàn đó.
Ðó là ngài Henry. Ðó là - Tao biết.
Anthony, đó là bọn Lawn Wranglers...
cái công ty vườn hoa mà Dignan từng làm việc cho.
Ý mày là sao, vườn hoa?
Ý tao là, cắt cỏ, tỉa cây -
Vườn hoa
Vườn hoa?
Vườn hoa.
Oh.
Ừ, họ làm vườn, được chứ? Ừ, ừ, họ làm vườn.
Nhưng mày có bao giờ nghĩ thợ làm vườn lại...
là đầu mối hoàn hảo cho chiến dịch này chưa?
Nào, nhìn đi. Mày đã nhìn thấy bức ảnh này rồi đấy.
Ðó là ngài Henry, và bên cạnh việc làm chủ của Lawn Wranglers...
ông ấy còn là tên trộm khét tiếng.
Vậy thì, uh, tại sao giờ mày không đó?
Vì ta là kẻ đào tẩu.
Và cũng tại vì ông ấy sa thải tao.
Công việc tốt nhất tao từng làm.
Cố gắng thăng tiến, gặp gỡ mọi người...
lắng nghe những câu chuyện.
1 hôm, ông ấy bước đến và nói, "Dignan, anh bị đuổi khỏi nhóm" thế đấy.
Với cả, ông ấy cũng đúng.
chỉ vì nó là cái mác không có nghĩa là có ai đó không phải làm việc vườn.
Nhưng những ngày tháng đó đã qua rồi.
Giờ chỉ là vấn đề thời gian khi tao cầm điện thoại lên và nói, "Ngài H, chúng tôi về nhà đây"
Vậy nên, đừng lo về tương lai, mày, tao đang suy nghĩ đây rồi.
Anthony.
Nếu mày không phiền, tao sẽ vui nếu mày không nói với Bob về việc tao bị đuổi.
Tao không đâu.
Trên đường trốn khỏi Luật.
Ðây không chuyến di du lịch dâu.
Here's to being free
Here's to being free La Ia Ia Ia Ia Ia Ia
Zorro is' back
Here's to flying high
La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Zorro's back
Here's to being free
La Ia Ia Ia Ia Ia Ia Zorro's back
Here's to flying high
La la la la la la la, Zorro is back
Và 1 cái nữa cho tao.
Bobby, 1 cái nữa cho mày. Anthony, bắn đi.
Ai đưa tao 1 cái đi! Ném ra cửa xe ấy! Cherry Bomb!
Mày nghe thấy không?
[Anthony] Dignan, Tao không mong là mày buồn như tao...
nhưng tao kh- Nhìn đường đi Bob.
Nhưng tao không nghĩ mày hạnh phúc thế là phải lắm.
Kế hoạch 75 năm của mày không có vẻ hiệu quả lắm, mày biết đấy?
Ðiều duy nhất tao học được là tội ác không phải trả giá.
[Bob] Tao đồng ý.
Trời, mày, đó không phải thái độ tốt đâu.
Tao không nghĩ chúng ta có thể đến được bất cứ đâu bằng việc phàn nàn đâu.
[Anthony] Ðược. Ðược rồi. Mày nói đúng.
Ðây rồi. Ðây rồi.
Tuyệt vời. Ðây quả là 1 nơi tốt để trốn đến khi mọi việc lắng xuông.
Chúng ta sẽ liên lạc với Ngài Henry.
Tao muốn phòng tốt nhất. Tội ác có phải trả giá đấy.
Tao không thể cắt tóc. Không thể, được chứ?
Vậy thì mày nhuộm nó màu đỏ, vì ta phải giấu danh tính thật.
Không, chịu. Cái đó cũng không.
Kể cả nó có làm vài thằng cớm nhận ra chúng ta...
và tống chúng ta vào tù sao?
- Chắc vậy. - Vậy thì, mày, là thằng ngốc.
Ði nào, Bob. Ði nào.
- Bob, đi thôi! - Gặp sau.
- Gặp sau, Bob. - 1 thằng ngốc!
Chào.
- Tôi xin lỗi. - Không, không. Không sao. Vào đi. Yeah.
Oh, xin lỗi.
Trời. Thật tuyệt cái cách cô mang sức sống vào căn phòng thế này...
chỉ với 1 cái chạm.
Trời, uh- Hôm nay trời đẹp chứ hả?
Cô khiến cho căn phòng thoáng hẳn. Trong này hơi ngột ngạt.
Cô dọn tất cả mọi phòng 1 mình à? Tất cả, um -
Tôi là Anthony. Anthony.
Cô tên gì?
- Inez. - Inez. Inez.
Wow.
Oh. Xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi vì đống này.
Ðây, để tôi giúp cô.
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy cô trước đó khi đang bơi.
Cô có thấy tôi ở bể bơi không?
Ở bể bơi?
Yeah. Ðó là tôi đấy.
Ừ.
Cô có nói tiếng Anh không?
- Tiếng Tây Ban Nha? - Có.
Cô có dáng rất đẹp, cô biết chứ? Cô đứng rất thẳng.
Cô biết đấy, mọi người, họ nghĩ vì đây là nhà nghỉ...
mà họ có thể ở bẩn.
Ðó là tính xấu, tôi nghĩ thế.
Nhưng mà thật ra thì. Tôi cũng giống thế, yeah.
Cô từ đâu ở Mexico thế?
- Paraguay. - Paraguay.
Ồ, đó. Hình như nó ở -
- Xin lỗi, Anthony. - phía dưới Guatemala, tôi nghĩ vậy.
Xin lỗi Inez.
Ðống khan tắm này vẫn ấm.
Tôi nghĩ nó từ máy sấy. Thấy không?
Dọn phòng đây.
- Chào. - Xin lỗi.
Không. Chúng tôi đang chuẩn bị đi.
- Chào. - Chào.
- [Radio] 0 và 2 - [Bob] Khốn nạn thật.
Tóc đẹp đó - Tóc đẹp đó. Tóc ở 2 bên.
Bạn tôi cần kiểu tóc này. Bob, cắt kiểu này di.
[Radio] Họ cần 1 bàn nữa để thắng.
- Ðây. Mày trước đi. - Dignan, tao nói chuyện với mày được không?
Ðó là vụ vườn cần của tao. Tao không muốn bất cứ ai nghe thấy.
- Tao không muốn mất chỗ chờ. - Anh tao dang ở trong tù.
Cái gì? Chờ đã.
- Anh mày? Tại sao? - Chỗ cần đó.
- Ðước rồi. Chỗ cần nào? - Chỗ cần ở vườn nhà tao ý.
Bọn nó bắt được anh mày rồi. Bị truy cứu vì tội gì?
Họ nói anh ấy buôn thuốc.
Thật không công bằng! Họ nói anh ấy buôn thuốc sao?
Cả mày và tao đều biết anh ấy không buôn thuốc mà.
Ðúng không?
- Anh mày không buôn thuốc. - Tao biết, Dignan. Tao biết.
Ơ, này, Bob, thế còn việc che giấu thân phận thật thì sao?
Bob! Tôi xin lỗi, mọi người. Chúng tôi sẽ quay lại sau. Bob!
Chúa oi, thế này thật tuyệt, ngồi trong phòng giặt đồ...
cô đang học thêm từ vựng của mình, và chúng ta cùng ăn bánh Tamales.
Nó -
Nó thật bất ngờ.
- Cái gì thế, Inez? - Oh
Nó có mở được không? Nó có mở ra được không?
Wow, cô mới chỉ là cô bé khi chụp tấm này.
1 cô bé ở Paraguay.
Tôi giữ nó được không? Tôi giữ nó được không?
Ðó là em gái tôi.
Thế à?
Con bé nhìn giống y hệt cô.
Tôi vẫn giữ nó được không?
Uh, được.
- Tôi xin lỗi. Chúng t - Chúng tôi nhầm phòng. - Ðâu có, đây là -
Không. Ðược rồi, chắc có gì nhầm lẫn ở đây.
Phòng 212? Có ai nói tiếng Anh không? Chúng tôi có 1 ng- 1 người bạn.
Cái đ-
Tao tưởng tụi mày đi cắt tóc cơ mà.
- Không. Bọn tao không. - Vậy thì, mọi người, đây là bạn tôi Dignan.
Tên tôi là Jerry. Ðây là cộng sự của tôi Cornelius.
- Anthony, cái gì đang diễn ra thế? - Tao cần nói chuyện với mày.
Tại tao đang có tiệc. Tao có làm ít daiquiris chuối cho họ.
- Mày muốn uống không? - Yeah, cho tao 1 cốc đi.
Có à? Lại đây đi.
Ðây là Inez, và kia là Rocky.
Nào, Bob. Ðóng cửa lại. Vào đây đi.
- Ai muốn gì nữa không? - Có vẻ tiệc vui đấy.
[Anthony] Soda cho Rocky. Thôi nào Bob. Ðể tao lấy mày 1 cốc.
Anthony, tao phải nói chuyện với mày. Nghe này, tao xin lỗi về chuyện này.
Tiệc này có vẻ vui đấy, nhưng tao đang có vấn đề gia đình.
Tao không quan tâm mày nghĩ gì. Tao không quan tâm.
Tôi đang có vấn đề gia dình.
Dignan không muốn xử lí nó. Mày ra đây một chút được không?
Bob, tao chỉ nói là ta nên suy xét tình hình, được chứ?
Ðầu tiên, họ sẽ giữ anh mày bao lâu?
Tao không biết. Tao chỉ biết là Phil bảo rằng họ bắt anh tao, rằng anh tao trong tù.
Ðược rồi, tao có ý kiến là ta nên thuê luật sư bào chữa.
Mày dang dựa dẫm vào may mắn đó.
- Này, Dignan, nó nói đúng đó. - Ta là đội trưởng.
- Vậy mày nghĩ tao nên bỏ anh tao sao? - Yeah.
- Không, Bob. Tao chỉ nói là hãy - - Không.
Hãy đơn giản mọi chuyện được chứ?
Chúng ta sẽ gọi vài cuộc, xem xem đang có chuyện gì.
Và nếu anh mày chưa được thả sau 48 tiếng thì ta quay lại, được chứ?
- Bob? - Cái đ*o gì?
- Như vậy được chứ? - Ðược. Ðược.
Và tao không có ý thù hằn gì khi nói mấy thứ vừa rồi đâu.
Chỉ là tao sợ mày lại làm gì dại dột thôi.
- Ðừng có nói tao làm gì. - Ðược rồi. Tao xin lỗi. Ðây là quyết định cả nhóm.
Cái gì? Cái gì cơ -
Là sao?
Huh?
Không có gì à?
- Em không biết nói gì. - Anh nói gì á?
Không phải.
Da em như tấm lụa vậy.
Tấm lụa?
- À. Da em, nó mềm và mượt. - Lụa là gì?
Nó mềm.
- Lụa. - Lụa. Thấy chứ?
Giấy nhám.
Lụa.
- Lụa, - Nó rất mềm.
Anh không biết nó gọi là gì trong tiếng Tây Ban Nha.
Anh hôn em được không?
[Dignan] Marco!
Marco!
Không có cứu hộ sao. Cẩn thận khi bơi đó.
Ðược rồi, bọn t- bọn tao tự biết cẩn thận, Jerry. Cảm ơn.
2 người không phiền nếu tao xuống chứ. Này, tao đùa thôi, đùa thôi.
Tao đâu có vô duyên vậy.
Với lại, tao đâu có mang đồ bơi. Nước dưới đó thế nào?
Anh muốn đưa em cái này được chứ?
Anh muốn em giữ lấy nó.
Ok, Cảm ơn vì đã nghe câu chuyện thời chiến xưa.
Mong là nó không khiến cô chán đến chết.
[Anthony] Uh, Dignan.
Mm-hmm.
- Ồ, dù sao thì, chúc buổi tối tốt lành. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Jerry. - Dù sao thì, cái đồng hồ,
N-Nó có báo thức đó và sẽ kêu lên...
khi chúng ta gặp nhau, và em ấn cái nút này.
Em chỉ cần ấn nút đó. Thấy chứ?
Ok, nó khá đơn giản.
Tuyệt. Em phải đi rồi.
Anh rất vui khi được gặp em, Inez.
Em cũng thế. Em phải đi rồi,
Không, không, không, không, không, không, không, không, không, không, không!
Thằng khốn! Anthony!
Anthony! Bob trộn mẹ xe nó rồi! Nó trộm cái xe nó rồi!
Thằng nhát chết đó. Thằng khốn.
Chết tiệt thật.
Thằng đó trốn khi chúng ta đang ngủ.
- Thằng đó mất dậy thật. - Có khi nào nó đi ra cửa hàng.
Không. Nó lấy cả đồ của nó rồi. Nó đi xa rồi.
Chào. Dịch vụ dọn phòng à? Tôi nói chuyện với Inez được không?
Tôi tưởng cô ấy đến lúc 9:00.
Oh, Bây - Ok. Tôi không có đồng hồ. Cô ấy đeo của tôi rổi.
Cho tôi hỏi.
Làm việc với cô ấy như thế nào? Ý tôi là, tôi cá là cô ấy rất tuyệt.
Uh, được rồi. Tạm biệt.
Chúng ta sẽ tóm nó. Ta sẽ tóm nó. Không cần lo dâu. Ta sẽ tóm nó.
Khi chúng ta bắt được thằng đó, ta sẽ làm nổ xe hắn hay gì đó. Tao dám chắc điều dó.
Ðiều khiến tao tức là khi tao nghĩ đến cái mặt béo của thằng Bob...
khi nó lái xe nó đi nghĩ rằng nó thoát được ta.
- Tao sẽ nói với mày điều - - Dignan, thôi đi. Thôi nào.
Nếu tao mà còn gặp nó nữa, mày sẽ thấy 1 Dignan mà mày chưa thấy bao giờ -
1 Dignan bệnh hoạn, tàn bạo vì tao ghét thằng Bob đó.
- Thôi nào, Dignan! - Tao không thể giận hơn nổi. Thôi cái gì?
Bob đâu có cướp xe nó. Mày biết đó, nó đã nói với tao là nó sẽ đi rồi.
Nó quay lại để giúp anh nó.
Dignan, nghe này. Tao xin lỗi tao đã không bảo Bob sẽ di.
Mày có quyền được biết.
- Cảm ơn. Cảm ơn. Ðó là tất cả những gì tao cần. - Tao xin lỗi đã không nói gì.
Ý tao là, ai bảo cần có Bob mới vui cơ chứ.
Làm gì có luật đấy. Chẳng ai bảo thế cả.
- Mày đang làm gì thế? - Không có gì. Chỉ-Chỉ là phác thảo thôi. Nó-
Nó, mày biết đấy, chỉ là 1 con ngựa nhỏ...
với vài đốm sáng giống bụi sao ý.
Chẳng là gì đâu.
- Xin lỗi. Chỉ là- - Ðừng xin lỗi tao.
Ðừng thế.
Ðừng đối xử với tao như 1 thằng bạn ghen tỵ vì nó không phải thế.
Tao vui cho mày đó.
Thật sao? Thế tao phải đi rồi.
Tao sẽ gặp mày sau, Dignan. Gặp mày ở phòng nhé.
Yeah, said it's all right
I won't forget
All the times I've waited patiently
For you
As you do
just what you choose to do
And I will be alone again
Tonight with you
Yeah
I heard a funny thing
Somebody said to me
You know that I could be in love
With almost everyone
I think that people
Are the greatest fun
And I will be alone again
Tonight with you
Thật là, cái cách mọi thứ xảy ra ý.
Nó chỉ- Thật tốt khi được gặp em.
Sao mày không đi cùng bọn tao đến bar, Dignan?
- Ðâu cơ? - Nó ở trong thị trấn.
Không, tao không muốn đi đâu.
Mày chỉ cần đi cùng bọn tao thôi?
- Chỉ cần đi cùng thôi. - Thôi được.
Ðược rồi.
- Pháo bông đó. - Tao chắc cũng không thể tệ hơn được nữa.
Ðừng lo. Nó chỉ cần 1 cốc thôi.
- Chào, bên tôi. - Chào! Người anh em.
Cậu ở trong quân đội à?
Không, không. Chỉ là tôi để tóc ngắn thôi.
[Dignan] Anh bạn, anh có muốn chơi Bi-a không?
Inez.
[Dignan] Đúng, đúng.
Trời, hắn ta nói nhiều nhỉ?
Anh còn tưởng hắn sẽ chẳng chịu dừng cơ.
[Dignan] Anh đâu thể chơi bóng bằng tay!
Ðó là rào cản ngôn ngữ đấy.
- Anh bạn, anh gian lận đấy! - Chắc anh cần thư dãn hơn
Được rồi! Ðể tôi gọi hội!
Nó chỉ đôi lúc thấy nản -
- Anthony! - nghe 2 người nói chuyện như vậy.
Trời, mày biết đấy, tao không thể tin được thằng đó nhảy vào mày như vậy.
Ðưa tao đóng khoai tây chiên được không?
Ðây.
Dignan, mày biết tao ở ngay ngoài với Inez mà.
Nếu mày không phiền, tao không muốn nhắc lại nó nữa.
Giờ tao không muốn nói chuyện.
Thật ra thì, điều duy nhất tao muốn giờ là cút xéo khỏi thị trấn khốn khiếp này.
Yeah. Yeah. Ta cần 1 cái xe, tao nghĩ.
Tao có ý này.
Inez có chìa khóa của tất cả mọi phòng, phải không?
Phải không?
Ừ. Tao không nghĩ ta có thể làm chuyện đó.
T-Tao biết ta có thể. Ðon giản mà.
- Ta vào phòng khác, lấy chìa khóa xe. - Dignan, tao xin lỗi.
Không có chuyện đó đâu, được chứ?
Vậy thì ta sẽ phải cướp 1 cái xe rồi...
và ý tưởng này tao không thích tí nào.
- Ý này - - Inez, hãy - hãy ra ngoài nào.
- Jerry vẫn, uh - - Anh sao rồi, Jerry?
Tôi thấy tuyệt, Inez.
Nó, uh, chưa được khoẻ cho lắm, nên anh, uh -
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh sẽ lo cho nó ở dây.
Nó vừa bị đập nhừ tử, nên -
- Vừa rồi rất vui. - [Inez] Buổi tối vui vẻ.
Tạm biệt, Inez.
Inez, xin lỗi vì gián đọan em nhưng anh nghĩ ra rồi.
- Anh cần phải nói với em, Inez. - Gì thế?
Anh cần phải nói với em.
30 giây trước, Anh lạc lối, trong sương mù dày đặc.
Và rồi nó đến với anh như 1 tia sét.
Rõ hoàn toàn. Ðừng ngắt lời anh, Inez.
Anh phải nói ra khi nó còn rõ ràng.
Ừm, có vẻ sẽ hơi khó để nói.
Th-Thằng bé đâu rồi? Rocky đâu rồi?
- Này Rocky. - Yeah.
- Giúp tôi vài giây thôi được không? - Anh cần gì?
- Tôi chỉ cần cậu dịch vài thứ. - Tôi không thể. Tôi đang bận. Tôi có nhiều việc phải làm
Nó sẽ chỉ mất 2 giây thôi. Cho tôi 3 phút thôi, Rocky.
- 3 phút? - Làm ơn. Ồ. Thôi nào.
Ði mà. Tôi sẽ giúp cậu rửa bát sau.
Ðược rồi, đây là điều anh muốn nói, được chứ? Anh thấy nó như thế này.
Cô gái xinh đẹp, thông minh từ Paraguay -
tình cờ làm việc trong 1 nhà nghỉ giữa chốn hoang sơ này.
Lạc và khó hiểu. Lạc hoàn toàn.
1 con người không vui vẻ chút nào -
"tình cờ" lang thang trên đường cao tốc.
và họ gặp nhau và họ yêu nhau -
và nó hoàn hảo.
Và tôi chỉ có thể hi vọng rằng nàng ấy cảm thấy...
một phần mười cảm giác ấy của tôi.
Ý anh là, Inez, khi chúng ta làm chuyện đó chiều này, nó đã -
Nó vui lắm, em biết chứ?
Vậy n- Thôi nào, Rocky.
Ok. Vậy -
Nói tóm lại là -
Khi bọn anh đi ngày mai. anh muốn em đi cùng bọn anh.
Và anh muốn chúng ta, dù sao -
Anh sẽ đi đâu?
- Cái gì? - Anh sẽ đi đâu?
Chúng ta sẽ đi đâu á?
[Rocky] Anh muốn em nói gì? Anh muốn em sống cùng với anh và Jerry á?
- Em không thể đi. - Sao không?
Ý anh "sao không" là sao? Em vừa nói rồi mà.
Không có lí do gì, Inez. Anh muốn giải thích cho em tại sao anh cần em đi cùng bọn anh.
Nghe này. Từ từ, chờ đã, chờ dã.
Chúng ta sẽ ở dây, được chứ? Em biết đấy, anh không hiểu, nhưng-
Anh sẽ chỉ tin bản năng mình lần này.
Anh-anh giống nhu giấy.
Anh biết đấy, anh-anh là rác.
Rác?
Anh biết đấy, anh là giấy theo sau là. Anh biết đấy.
Nó không tệ như thế trong tiếng Tây Ban Nha.
[Anthony] Inez.
[Anthony] Sao, gì thế, Rocky?
Chị ấy không muốn anh ở lại.
Cô ấy không ư?
Anh phải hiểu. Chị ấy là người có tổ chức, nên chị ý không thể cứ thế đi.
Cô ấy - Cô ấy không nói thế chứ, Rocky?
[Rocky] Không, nhưng em chỉ nói là chị ấy nghiêm túc.
Ðược rồi. Làm on, chỉ -
Xin lỗi. Xin chào.
Anthony nhờ tôi đưa cho cô phong bì này.
Của cô đây.
Chúng tôi rất vui khi ở đây.
và muốn giới thiệu nhà nghỉ này cho tất cả bạn bè chúng tôi.
Nhớ chăm sóc cho Anthony.
- Nó... ổn chứ? - Yeah, tôi thấy đỡ hơn rồi.
Chào nhé.
[Inez] Rocky-
Ok. Jerry-
Hey!
- Nói v?i Anthony em yêu anh ấy. - Gì cơ?
Nói với Anthony e-em yêu anh ấy.
Ðược rồi, anh bạn. Ok.
This is the story of our first teacher
Shetland made her jumpers and the devil made her features
- Threw up her hands when my mum said our names - That's right
Embroidered all her stories with slanderous claims
But it's over and done with
It's over and done with
It's over and done with It's over and done with
it's over and done with She's over, it's over
Aw, tệ thật. Ðúng cái xe dởm!
Tao không biết nữa. Vừa nãy chạy vẫn ổn...
Vậy mà bây giờ thành đống phế liệu dọc đường,
Mà tao thì không sửa được xe như này, vì tao đếch có dụng cụ.
Mà kể cả tao có đi chãng nữa, tao cũng chả hứa nổi tao biết cách sửa.
Dignan, mày nhìn thấy cái nhà kia không?
Hãy qua đấy và dùng nhờ điện thoại. Ta cần về nhà, được chứ?
Whoa, whoa, whoa. Không. Hãy dùng kế hoạch B.
Ta sẽ cuốc bộ đến thị trấn tiếp theo.
- Nghe này, ta sẽ - - Không, Dignan. Nghe này, Hết rồi, được chứ?
Chúng ta chả có gì. Chúng ta sẽ về nhà.
Trước tiên, không có gì với mày là gì? Mày quá hư hỏng rồi.
Có vài trăm Dollars không phải là không có gì.
Chúng ta không sao cả. Ðây chỉ là điểm dừng chân thôi. Ta sẽ -
Cái gì dây?
Ðược rồi. 16 Dollars.
Vậy, cho-chỗ còn lại đâu?
Mày đã đưa cho Inez rồi.
Ðâu, tao có đưa gì cho Inez đâu.
Trong phong bì đó.
Thật ngu xuẩn! Mày không bo cho dọn phòng 500 dollars.
Nó không dúng. Không có gì biện hộ được cho mày cả.
Tao không tha thứ được cho mày. Mày đã nghĩ cái quái gì vậy?
- Mày đã nghĩ cái quái gì vậy? - Ðừng gọi cô ấy là dọn phòng.
- Nó là thế mà! - Ðừng gọi cô ấy là dọn phòng!
Ðừng dọa tao. Nó là thế. Nó là dọn phòng, phải không?
- Mọi người là dân phòng. - Mày nên cẩn thận đó, Dignan.
- Ðừng có dọa tao! - Mày không biết mình đang nói gì đâu.
Cô ấy tên là Inez
Còn tên tao là Dignan, thì sao?
Nó đâu có yêu mày.
Giờ mày định đi đâu?
Mày định đi đâu?
Thôi nào. Ði thôi.
Sao mày lại làm thế cơ chứ?
Dignan, tao không nghĩ mày biết tao đã trải qua những gì.
Làm ơn đừng nhắc lại chuyên đó giờ này nữa...
bởi tao không hứng thú để nghe về nó.
Mày có bao giờ nghĩ rằng thằng bạn lâu năm Dignan của mày...
có thể sở thích ở 1 cái bệnh viên tâm thần ở giữa chốn hoang vu...
chạy nhảy ban đêm, da rám nắng cùng với vài đứa xinh xinh.
Mày có bao giờ nghĩ thế không?
Mày nghĩ Dignan làm gì trong khi mày ở trong đó hả?
Tao đã nói với mày Dignan bi sa thải...
bị đuổi việc.
Nhưng mày chả thèm nghĩ về nó, đúng không?
Không.
Vì, cuối cùng thì, chỉ nghĩ cho bản thân mình dễ hơn nghĩ cho Dignan.
Ðươc rồi. Dignan, thôi nào.
Tao tưởng tao mới là cái thằng điên chứ?
Dignan, thôi nào.
[Anthony] Gửi Grace, anh rất thích lá thư của em.
Anh đồng ý là Trại Doughlas không tệ như lời kể.
Nó chưa bao giờ thế. Nhưng nếu em cảm thấy cô đơn, hay kể cả nhớ nhà...
thì em có thể gọi cho anh
Anh đang ở nhà của Bob Mapplethorpe.
hoặc là em hay tự làm mình bận rộn.
- Nó hiệu quả với anh. - Lai đây nào, Hector.
Anh đang có cả 1 chuong trình mới.
Bob và anh dậy lúc 5:30 mỗi sáng để phát báo cho mỗi nhà.
Anh có 3 việc làm. Tiền kiếm không nhiều...
và Bob thì không hợp với công việc này lắm...
nhưng bọn anh cùng giúp nhau, và cùng cảm tháy vui hơn...
giờ đây bọn anh đang chât vật làm viêc.
- Tôi vui là ngài thích nó. Mong ngài trở lại. - Cảm ơn. Ngài Fine.
Jack, em vẫn đang làm viêc. Em được bo $75 hôm qua
[Anthony] Anh trai Bob, Future Man...
đã tích được vài cục nợ lần...
nhưng bọn anh đang giúp anh ấy chi trả chúng dần.
[Bob] Em không thể ít nhất được $3 cho tiền xăng sao?
Không, mày không đươc.
Hey! [Anthony] Anh cũng đang làm huấn luyên viên cho 1 đôi bóng đá nhỏ.
gọi là Những con lốc.
Hầu hết bọn chúng mới choi, nhưng chúng có tinh thần.
và chúng không bị nản chí bởi những trận thua.
Chúng khiến anh nhớ về Dignan điều đó.
Dù em có nói gì về anh ấy, anh ấy không phải người hoài nghi...
và anh ấy không bỏ cuộc.
Giờ thì đến cuối ngày, anh mệt...
tới nỗi chả nghĩ được đến những cơ hôi đã bỏ lỡ hay phí thời gian.
Anh có 1 lời khuyên này cho em, Grace.
Hãy dành thời gian học ngoại ngữ ở trường.
Anh, chưa từng học, và giờ đây anh phải trả giá vì điều đó.
Hẹn gặp lại, Grace. Anh nhớ em nhiều.
Ðừng quên viết lại anh đấy, Anthony.
Ok, cấu ấy kia rồi.
Này, Anthony!
Dignan đây mà! Chờ đã!
Mày đang đi đâu đấy?
Tao chỉ đang dắt Hector đi dạo.
Mày trả lời bao lâu rồi?
Oh, 1 khoảng thời gian rồi.
Vậy thì mọi thứ- mọi thứ sao rồi?
Mọi thứ cũng ổn. Hector!
Tao ước giá mà những điều tao từng nói đó...
không được nói ra...
và... Tao xin lỗi...
về-
Muốn bắt tay không?
Mày mặc cái gì vậy?
Ðó là đồ bay.
Mày thích không? Bọn tao đã đặt trước cả tá đống này.
Anthony, tao muốn mày gặp Applejack.
- Chào. - Applejack, đây là Anthony.
Anthony Adams.
Whoo! Ngài Henry! Dignan đây!
Có vài vị khách! Ngài Henry!
[Anthony] Ông ấy bảo bao giờ ở đây cơ? [Dignan] Ngay bây giờ.
Mọi người thấy gì không? Tôi vừa th- Này! Chúa ơi!
Này!
Trời thế nào? Trời dưới đó thế nào?
- Ngài Henry? - Vào đi!
- Nó bị khóa mà! - Không, không, không. Vào di. Khóa đâu.
Ðược rồi. Tôi vừa thử mở, nhung tôi sẽ thử lại.
[Ngài Henry] Ðúng bị khóa đấy.
Ðổ thêm nước vào đầu tao.
- Dignan, găp cậu tốt quá. - Chào, Ngài Henry.
Applejack, gặp cậu- Và cậu là ai?
- [Dignan] Ðó là Anthony - Ðưa cậu ta lên đây làm gì. Cái đ*o gì thế? Mày điên à?
Mày nghĩ cái đ*o gì vây? Mày điên con mẹ mày rồi à?
[Dignan] T-Tôi - Abe Henry. Cậu sao rồi? - Anthony Adams.
Này, Anthony. Ðây là quản lí kinh doanh của chúng tôi Rowboat.
Tôi làm cậu ướt tí nhỉ? Vào đi nào, các cậu, Anthony. Ðây rồi.
Applejack.
[Ngài Henry] Uh-huh. Uh-huh. Thế đó. Uh-huh.
Xoáy thêm chút nữa. Chút nữa.
Tốt. Cậu ta biết lắng nghe.
- Cậu ta vào chứ? - Tôi không biết. Cậu vào chứ?
- Ðể tao nói với mày về - Mày không hiểu đâu, tao có cái chương trình này, tao đang cố theo nó.
Ðược rồi. Cứ nghe tao này.
Nó gọi là Hầm bảo quản đông lạnh Hinckley.
Ðây mới chỉ là vài thành phần chính: Thuốc nổ, khí cười, trực thăng.
Mày có thấy được nó tuyệt đến thế nào không? Hang Gliding nữa, thôi nào.
Tao không làm được.
Tôi biết, nhưng, ý tôi là, nếu cậu ấy còn không có nhiệt huyết thì ai cần cậu ấy chứ?
Whoa! Whoa! Ðó - Cậu nói nhiều thật.
Ah, nếu cậu muốn, Tôi có thể nói chuyện với cậu ấy.
Ngài sẽ sao, ngài Henry? Thế thì tuyệt quá.
- Ngài muốn ăn kem ốc quế không? - Chắc chắn rồi.
- Muốn gì không, Anthony? - Không, cảm ơn.
Nghe này.
Câu biết đấy.
Cậu đang làm tổn thương thằng bé. Cậu biết chứ, biết không? Hmm?
Ý ngài là sao?
Cậu bé - cậu ấy, uh, từng làm việc trong 1 phần vườn của đoàn tôi.
Ý tôi là, uh - Cậu ấy tốt.
Cậu ấy làm không được, nên tôi sa thải cậu ấy.
6 tháng sau, Tôi, uh -
Tôi nhận được cuộc gọi từ 1 - 1 trạm xăng...
khoảng 200 miles bên ngoài Victoria kia.
Tôi hỏi, "Cậu làm cái quái gì ngoài đó?"
Nhưng có gì đó trong giọng cậu ấy. Cậu hiểu tôi đang nói đến cái gì chứ?
Tôi nhủ lòng thương câu ấy. Ý tôi là, khổ thân.
Giờ cậu ấy đây, cậu ấy tưởng sẽ có 1 nhóm.
Hóa ra cậu ấy đơn độc.
Giờ, đó mới khắc nghiệt. Khắc nghiệt thật.
- Của ngài đây, ngài Dignan. - Này.
- Dignan? - Nghĩ thông chưa?
Ừ, Tao nghĩ xong rồi.
Bọn tao vẫn còn chỗ trống cho mày đó.
Ồ, giá mà mày không làm thế.
- Lên nào. Ði 1 chuyến đi. - Thôi nào. Chỗ đó quá nhỏ cho chúng ta.
Không đâu! Lên di! Tao sẽ nhưỡng mày chỗ.
- Mày lấy nó đâu thế? - Tao lấy từ 1 người b-
- Mày mặc cái đ*o gì vậy? - Chào.
- Nó là đồ bay. - Clay, nhìn thằng này xem.
- Nó như 1 đấu sĩ hề ý. - Nó giống như 1 quả chuối nhỏ.
- Mày từ đâu tới thế? - Tao ở gần đây.
- Thằng này từng cắt cỏ bọn tao. - Vậy á.
Yeah, nó cũng được. Tỉa ngọn, quét dọn, cắt cỏ.
Cái công ty cắt cỏ của mày tên là gì ý nh??
The Lawn Wranglers?
[Future Man] Ði nào.
Cứ tiếp tục cắt cỏ đi nhé, anh bạn.
Ðó-Ðó là- Ðó là công ty vườn hoa, không chỉ cắt cỏ.
- Này, đừng nghe lời thằng đó. - Tao không biết.
Ðôi khi T-Tao không phải lúc nào cũng tự tin như bề ngoài đâu.
- Mày có thấy hắn mặc gì không? - Có, Trông khá ngầu.
Ðược rồi, ừ -
Chờ chút.
Dignan, chờ chút!
Gì thế?
Chết tiệt.
Tao vào.
- Cái gì? - Tao vào
Tao biết mày sẽ trở lại mà.
Với 3 điều kiện.
Thứ nhất, mày chủ mưu.
- Ðược. - Thứ hai, mày cho Bob vào nhóm.
Xem cái thứ ba nào.
- Mày phải cho tao 1 bộ đồ bay đó. - Mày thích chúng sao?
- Yeah! - Ðược. Xong. Ðược rồi.
- Mày đang làm điều đúng đắn đấy, Anthony. - Yeah, tao biết mà.
Ðược rồi, tao sẽ gặp mày sau.
- [Anthony] Cần giúp không? - Không, tao nghĩ tao làm được.
Ðược rồi.
Ah. Vào mắt rồi.
- Ok - Ah, nhanh hơn!
Lại vào mắt rồi.
Lùi lại chút. Lùi lại.
Chào, mọi người. Chào, mừng cậu quay lại, nhóc.
- Cậu ấy trở lại đây, ngài Henry. - Bob đâu? Cái, uh- Cái cậu nhà giàu ý?
Hey, hey, hey!
- Hey, Bobby! - Sao rồi, mày?
- Dignan, mày sao rồi? Vào đi. - Này, Bob.
- Oh, cũng chả sao cả. - Bọn mày uống gì?
- Tao nước thôi. - Uh, cho tao 1 Tom Collins.
Tom Collins. Ok. Này. Tao muốn bọn mày biết là...
chuyện xảy ra trên đường quả là tệ.
- Tao mừng khi gặp bọn mày. - Ừ, chuyện đó tệ thật.
- Ðừng nói đến nó nữa. - Lúc đó ngu ngốc thật.
Lúc đó thật sự ngu ngôc. Lúc đó quá ngu ngốc ấy chứ.
Dignan, tao muốn mày biết là tao không hi vọng có 1 lời xin lỗi. Tao còn chả cần.
Mày nghe thấy thằng này nói gì không? "Tao không hi vọng có 1 lời xin lỗi"
- Hãy đừng nói đến nó. - Whoa, bọn mày.
Tất nhiên là mày không muốn nói đến nó rồi.
- Mày đã cố tình để anh tao mòn rữa ở trong tù. - Mày nói 48 tiếng mà!
- Tao chưa từng đồng ý với nó. - Mày nói dối! Nói dối!.
- Vớ vẩn! - Sân sau! Ngay bây giờ! Nhanh!
- Cứ chờ đây. - Nhanh nào, Bob!
Sân sau? Ðây là nhà bố mày mà.
- Ra đây. - Bob, chờ chút. Nghe này.
- Không sao. - Nghe này. Tao biết mày thấy tức giận, và-
- Tao nghĩ điều quan trọng ở đây là, cả 3 chúng ta ở đây - Hãy nói chuyện - Chờ chút, Anthony! Bob lớn rồi.
Giờ chúng ta đang ở thế giới thực rồi.
Ta không giải tỏa vấn đề với cái ôm. Ta giải tỏa bằng nắm đấm và-
[Bob] Ðúng rồi, Thế thì sao?
Chúa, Bob, lại kia di.
- Dignan. - Trong nhà của tao sao?
Bob, th-thôi di!
- Dừng lại. - Bắt được tao với 1 cú móc trái, mày.
Ok, không đánh nhau nữa. Không đánh nh-
Bob. Lại dây, Bob. Tao sẽ ôm nó.
Ta đang làm cái gì ở đây thế này? Chuyện gì xảy ra thế?
- Trời ạ! - Mày lên cơn điên.
- Tao chả muốn - - Tao không biết nữa. Tao chỉ - Tao không biết nữa.
- Tao chỉ mong gặp chúng mày. - Lại dây nào.
Bob, bọn tao muốn mày trong đội của bọn tao... nếu mày chấp nhận.
Roberto, để tôi nói thẳng ra nhé.
Câu- Cậu không chơi Tennis sao?
Không.
Và cậu không chơi Gôn.
- Không. - Không. Vậy tại sao cậu ở câu lạc bộ miền quê?
- Tôi chịu. - Cậu quả là gì đó.
Thức ăn ngon quá.
Ờ, thì, chỉ cần kí thôi mà.
Công việc của tôi quan trọng là ngón tay.
Thường thì việc của tôi là-
- Cái- Cái- - Âm thanh nhỏ... và việc cảm nhận.
- Câu sao rồi Bob? - [Bob] Này, Jackson.
Khi nào thì bố mẹ cậu về thế?
Khó nói lắm, Jackson. Lần cuối tôi nghe tin từ họ, họ đang ở Singapore.
[Jackson] Anh trai cậu ở đây hôm trước. Nói rằng cậu bỏ nhà đi.
[Bob] Anh ta nói sao cơ? [Jackson] Cậu bỏ nhà ra đi.
- Aw, chết tiệt. - Uh-oh. Tôi sẽ gặp cậu sau, Bob.
Chào mọi người, Bob, nhìn mày ở đây sang chảnh nhỉ, cùng với bạn của mày.
- Chào. John Mapplethorpe. - Tôi là Kumar. Chào.
- Kumar, hân hạnh gặp ông. John Mapplethorpe. - Applejack.
Applejack, hân hạnh gặp ông. John Mapplethorpe.
- John, hân hạnh được gập cậu. - Và tên ông là -
Jackson nói anh bảo ông ấy là em bỏ nhà ra đi, Jack.
Ừ, tao có nhắc đến nó.
Jack, em 26 tuổi rồi. Em đâu có bỏ nhà đi bụi.
À ừ, mày ở trong cái nhiệm vụ bí mật gì đó.
Tao xin lỗi. Tao quên mất là tao không được nói gì cả.
Em chỉ là sẽ không sao nếu anh không chạy loanh quanh tung mấy lời nói dối dó.
Ok. Tao xin lỗi. Tao xin lỗi mà. Tao biết mày phải giữ danh dự của mày.
Sẽ không xảy ra nữa đâu.
- [Ngài Henry] Jonathan. - Yeah.
Cậu biết không, Jonathan...
thế giới cần những người mộng mơ.
- Gì co? - Tôi không nghĩ vậy.
Cậu biết đấy, John, 1 ngày, Tôi tin cậu sẽ tỉnh...
và nhận ra rằng cậu không có người thân nào và cậu cũng không còn bạn bè nào.
Và vào ngày đó, tôi sẽ đứng ngay trước mặt câu và cười vào cậu.
Eh John?
- Eh. John? - Ow!
Ow! Chúa oi! Ow!
Chúa ơi, tôi chỉ mới đùa tí với em tôi thôi.
- Ta ổn chứ? - Ok, ok, ok. Ok.
Uh, Tôi mong là điều này không làm xấu mặt cậu, Bob, nhưng...
anh cậu là 1 thằng l*n.
- Có xúc phạm cậu không? - Tôi biết. Không. Nó không hề.
Ok, tốt.
Welcome, Bob Got a beautiful house
Whoo!
Người dàn ông Tây Ban Nha không hút thuốc...
đi vào xe thùng trắng, cửa Tây Nam.
- Ðánh dấu nó vào. - Tao làm rồi.
Ðúng rồi. Lái đi như mọi khi ấy.
Chúng ta làm được. Chúng ta biết phía sau và chúng ta biết phía trước...
bởi vì ta đã làm xong công việc chân tay và ta đã xong việc nghiên cứu.
- và ngày mai sẽ như nào. - Ðúng, chúng ta đã xong.
- Chỉ cần cứ thế mà làm thôi. - Mày đang làm gì thứ?
Oh, wow. Lai là 1 trong đống hình vẽ của mày.
Nhìn anh ta kìa, nhảy qua xà. Nhìn anh ta đi kìa.
Tao thích nó lắm. Tao thích nó. Mày sáng tạo lắm.
Nói tao này.
Mày nghĩ sao về Inez?
- Như 1 người á? - Yeah, như 1 cô gái.
Tao quý cô ấy. Tao nghĩ cô ấy là 1 người tốt...
cô ấy thân thiện, cô ấy xinh.
Uh, tao đâu có hiểu cổ như mày được.
Ðó là lí do duy nhát tao còn chần chừ.
Thằng bé Rocky đó tao thấy nó hơi lạ.
- Tha- Tao d- - Cái gì? Rocky?
- Thằng bé nói nó yêu mày. - Cái gì?
- Ừ, nó nói nó yêu mày. - Nó có-
- Ý tao là, tao thấy nó lạ. - Có phải nó đang dịch không?
- Có - Có phải nó đang dịch cho tao không khi nó nói nó yêu mày.
Nó nói nó yêu mày cơ.
Không, nó không phải đang dịch. Thế tao mới hiểu được nó chứ.
Nó đang nói Tiếng Anh. Tao kiểu, như là, "Cái gì cơ? Ok. Tôi-"
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Anthony, mày đi đâu thế? Thằng bé chỉ hơi dị thôi!
Anthony, thôi nào! Mày đang làm lộ ta đấy! Có lẽ tao không hiểu thằng bé đó!
Chào. Tôi gọi đến để tìm 1 nhà nghỉ. Tôi không biết mã vùng. Tôi chỉ nhớ tên nhà nghỉ.
Nghe này. Tôi nói chuyện riêng với cậu ta được không?
- Ðược rồi, chắc rồi. - Ði nào.
Tôi đang suy nghĩ, uh, cậu biết đấy, có thể cậu sẽ...
an tâm hơn nếu tôi đi cùng cậu ngày mai, huh?
Cậu biết đấy, chỉ là- chỉ là dự phòng thôi.
- Uh, nếu mọi chuyện khó khăn. - Không, đúng rồi.
Ừ thì, ý tôi là, đâu có đau ai, phải không nào?
Không, nó không, nhưng -
Tôi phải xem xét ưu và nhược điểm của nó.
Ông là người giúp tôi có suy nghĩ đó, Ngài Henry.
Chắc chắn rồi. Vậy thì, nhược điểm là gì
Nhượ điểm: Nếu ông đi vào đó ngày mai...
thì nó sẽ chỉ là 1 vụ nữa của Abe Henry.
Ðú- Ðúng đấy.
Yeah, Chào. Tôi có thể nói chuyển với Inez, được không?
Không cô áy là 1 trong những người dọn phòng. Cô ấy làm ở đó. Cô áy từng làm ở đó 1 thời gian.
Làm ơn đừng làm thế với tôi, thưa bà.
Nghe này. Tôi sẽ- Tôi sẽ xem xem mình làm được gì.
Ðó là quyết định của cậu.
Nếu ông không sao thì...
nó sẽ có ý nghĩa lớn đối với tôi...
nếu ông để tôi làm vụ này 1 mình.
Chết tiệt. Tôi sẽ nói điều này với cậu, nhóc. Cậu có gan hổ đấy.
- Dịch vụ dọn phòng đây. - Carmen, sao rồi?
Yeah, tôi đang tìm Inez. Cô có gặp Inez không? Cô ấy có đi làm không?
Không. Cô ấy không có ở đây.
Oh, chào, anh bạn, sao rồi?
- Xin chào. - Yeah, chào. Tôi đang tìm Inez.
Cô ấy là 1 trong số người dọn phong ở dó.
- Uh, cô ấy đang à? - Yeah, cô ấy đang. Chờ chút.
- Cho em này. Ðiện thoại. - Cảm ơn chị.
- Xin chào? - Inez?
Anthony?
Yes! Cô ấy nhận ra giọng tôi.
Yes.
Không, anh đang ở 1 tiệc. Ừ.
Trời đất, nghe em tuyệt quá. Em thế nào?
Tuyệt lắm.
Không. Anh vẫn ổn. Anh ổn. Ðặc biệt là giờ khi anh đã có em.
Anh tìm em khắp nơi. Anh gọi hỏi từng người trong khách sạn đó.
Khi nào em được gặp anh?
Chúa ơi, tiếng Anh của em thực sự tiến bộ lên rồi đó, em biết chứ?
- Nghe nó - Nó lưu loát rồi, Inez.
- Cảm ơn anh.
Vậy, uh, anh nghe nói là, uh -
Hay có thể nói là có tin đồn là, uh -
Ừ thì
Anh nghe nói em yêu anh.
Ừ. Em có.
Yeah!
[Anthony] Chúa oi, Inex.
Dignan.
Chó săn goi Bù nhìn. Chó săn gọi Bù nhìn. Trả lời đi.
Nói đi, Chó săn.
Có tầm nhìn ngoại diên. Trống.
Hay lắm, Chó săn. Hay lắm. Chờ lệnh.
Ði nào. Ði nào Kumar? Ông sẵn sàng chưa?
- Rồi - Hãy đi kiếm may mắn nào.
Di chuyển! Mọi người, di chuyển! Nhanh nào! Ði thôi! Giữ vững cường độ dó, Kumar, Kumar!
Ði nào!
- Bù nhìn? - [Dignan] Jack Knife. Trả lời, Jack Knife.
Mọi chuyện trên đó vẫn ổn chứ, mày?
Xác nhận, Jack Knife. Chúng ta đang tiến đến thang máy phía bên trái.
Chờ lệnh. Chó săn. Trả lời, Chó săn.
- [Anthony] Nghe rõ. - Di chuyển tới vị trí tiếp theo. Nhanh! Ði!
[Anthony] Ðã rõ. Ðang di chuyển.
2 người đi thang máy đi. Tôi sẽ bảo đảm cầu thang. Tôi sẽ phong tỏa cầu thang.
- Kumar, ông ổn chứ? - Ừ.
Tôi đang hướng đến cầu thang. Mọi thứ vẫn ổn.
Oh, trời. Ok. Tôi chỉ bị đập đầu gối thôi. Ok. Kiểm tra. Kiểm tra. Kumar. Kumar.
- Cái nút. - Cái gì?
Tôi ổn.
Dừng! Dừng! Ði xuống! Ði!
Ði! Ði! Ði! Ông đi đâu thế? Lại đây. Lại đây.
- Rendezvous ở điểm hẹn trong sáu phút. - Ðiểm hẹn, 6 phút.
Ðiểm hẹn!
- Người đó là ai? - Ai? Cái gì?
- Người đó là ai? - Ðó là Applejack. Thôi nào.
- [Kumar] Ta đang đi đâu đáy, anh bạn? - Ngay cuối hành lang này.
- Cậu hồi hộp không? - Có, tôi có.
Ðây rồi. Trời ơi. Tuyệt hảo. Hoàn hảo.
- Không vấn đề gì. - Này, uh, Jack Knife, trả lời.
- Yeah. - Biết gì không?
[Bob] Cái gì?
Tao thực ra không muốn làm viêc này, mày biết không?
Trời a, tao cũng thế.
- [Bob] Mày muốn tao lên đấy với mày không? - Này 2 đứa, hãy để đường dây này trống. Thôi nào.
- Có hoạt động gì không, Chó săn? - Không có. Trống không.
Tốt. Nó đáng ra phải thế mà.
[Anthony] Ừ. Ở trên đáy có cảnh đep lắm.
Tao thấy được cả thành phố từ-
Từ phía Ðông cho tới tận phía Tây.
Anthony, thang máy đang hoạt động. Ai đang dùng thang máy.
- [Anthony] Tao đâu biết. - [Dignan] Vậy thì xem xem. Nó đang di chuyển.
Bob, mày đang làm gì thế?
Bộ dàm tao hỏng rồi. Tao không biết sao nữa.
- Ðưa nó cho tao. Mày làm rơi à? Thôi nào, Bob! - Tao đâu làm rơi nó.
Mày dáng ra phải ở bến chở hàng chứ.
- Mày xuống đó đi! Tao có mỗi 1 mình dưới đó thôi! - Thôi nào, Bob.
- Di chuyển đi, Bob. - Có chuyển gì thế? Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Là Bob. Nó làm rơi cái bộ đàm của nó! - Thế ai canh cửa chinh?
Quay về vị trí, mấy thằng khốn!
Tao không thể nghe được!
Tập trung vào! Im lặng!
- Cái thang máy - Applejack, nói đi. Có chuyện gì thế?
- Có ai dó đang đi ra khỏi đó. Nhìn đi! - Chúa ơi.
- [Anthony] Ðứng ngay tại dó. Cấm ai di chuyển. - Ðứng im! Ðứng im!
Lại đây! Lại đây! Ðứng cạnh tường đó! Lại đây.
- [Dignan] Nhanh! Di chuyển đi! - Ðây! Ðây!
- Nhìn lên trần nhà! - Ðứng sát tường! 3 người ở đây làm gì?
- Chúng tôi làm việc ở dây mà. - 3 người hôm nào cũng ăn trưa giờ này mà.
- Ðâu phải hôm nào cũng thế. - Ðúng đấy. Hôm nào cũng thế!
[Dignan] Ðược rôdi, để tao nghi.
Còn bao phút?
Từ từ đã! Chúa, Dignan.
- Cậu làm gì ở dây? - Bộ đàm tôi bị hỏng.
- Shh! Shh! - 2 phút.
Được rồi. Ðeo mặt nạ vào.
- Bọn nó đã nhìn thấy mặt chúng ta rồi mà, Dignan! - Ðừng lo. Cứ đeo mặt nó vào.
Kumar, ta có vấn đề rồi.
Ông ngồi đó làm gì thế? Thôi nào!
- Tôi không làm được, anh bạn à. T- - Ông không mở được nó sao?
- Không. Tôi không thế. - Thôi nào!
[Anthony] Bob, mày làm ơn đeo nó vào được không?
- Tao không đeo được! - Dignan, nhanh nào! Sao thế?
- [Anthony] Kumar đâu? - Quên nó đi! Quên nó đi!
Ông không làm được vì ông đã có bao giờ làm được đâu!
- Kumar vô dụng rồi. Ông ấy không biết- - Dừng lại!
Mọi người làm gì ở đây?
Ðừng cạnh họ!
Chúa ơi!
- [Anthony] Chúa oi, Bob! Mày làm đ*o gì vậy? - [Dignan] Jack Knife, mày bị sao vậy? - Tao đâu có làm gì.
- Applejack! Applejack! - Applejack sao thế?
- Ông ổn chứ? - Mày bắn ông ta à?
- Ðâu có, tao bắn đâu! Ông ta chắc lên con đau tim hay gì đó rồi.
[Dignan] Thả bom khói đi! Ði nào! Nhanh thôi!
Applejack, cố lên! Giúp tao đỡ lão dậy!
Kiểm tra mạch ông ta đi! Kiểm tra mạch ý!
Nhanh nào! Kiểm tra mạch ông ta!
- Anthony, giám sát lũ này. - Tao không thấy gì cả.
- [Bob] Trời ơi! - [Dignan] Ði! Ði!
Tao không thể tin được. Tao biết tao đâu có bắn lão.
[Dignan] Ông ta bị tim yếu đó.
Cho ông ta vào đây nào.
Ðỡ ông ta dậy. Nhanh nào. Ðỡ ông ta dậy.
- Ðứng lên. - Trời oi. Ông ta nhìn không ổn tí nào.
- Gì thế? - Hãy bình tĩnh. Ở nguyên vị trí đó.
[Dignan] Ai bật chuông báo động thế.
- [Anthony] Ðó là báo cháy. - [Dignan] Thế ai làm kêu chuông báo cháy thế?
[Anthony] Là do bom khói của mày đó.
[Dignan] Này, Kumar đâu?
[Dignan] Ta đang đi xuống! Ði nào!
Anh bạn à, tôi làm hỏng nó rồi. Tôi làm hỏng vụ này rồi.
- Kumar, ông làm gì ở kho đông lạnh? - Tôi không biết, anh bạn à. Tôi mất cảm nhận của mình rồi.
Ông đã bao giờ có nó không thế?
Ông làm gì ở đó thế?
Ði nào!
- Nhanh nào! - Chờ Kumar với.
- Nhanh nào, Kumar! - Nhanh lên, Kumar!
- Mở cửa bên mày đi! - Tao chịu! Nó bị khóa rồi!
- Mở cửa đó đi. - [Bob] Này!
Này! Thang máy hỏng rồi!
- Cái gì? - Thang máy hỏng rồi!
- Applejack đâu? - Ông ta bị kẹt ở tầng 2.
- Ông ta có đưa mày chìa khóa xe không? Ông ta có đưa mày không? - Applejack lái xe mà.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy! Chạy di!
- Ði! Ði! - Kế hoạch của mày bị sao vậy?
- Tao không biết nữa. Nhanh nào! - Tao sẽ găp mày ở nhà Bob.
- Cái gì? - Tao phải cứu Applejack.
- Không, mày không cần. Không, Không. - Có, có đấy.
Không!
Giờ tao phải tự bay 1 mình thôi.
- Ok, Dignan - - Tao không thời gian tranh cãi đâu.
Tao cũng không rảnh đâu, Dignan? Giờ, tao sẽ gặp mày ở nhà Bob.
Ai là người có quyền ở đây?
Mày đấy, thằng ngốc. Giờ thì đi đi.
Mày phải cho tao cơ hội này. Mày phải cho tao cơ hội này.
Mày phải cho tao, lần này thôi.
Dignan, mày biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu mày quay lại đó mà.
Không, tao không biết.
Bọn chúng sẽ không bắt được tao đâu...
vì tao vô tội.
Well, my name is a number
A piece of plastic film
And I'm growing funny flowers in my little windows ill
Don't you know I'm a 2000 man
And my kids They just don't
Understand me at all
Vào đi. Hãy tập trung vào việc thở.
- Well, my wife still respects me - Ông phải để Oxy vào tim ông.
I really misused her
And I'm having an affair with a random computer
Applejack! Ông có chìa khóa! Mở cửa đi!
Don't you know I'm a 2000 man
And my kids They just don't
Understand me at all
Ðừng im! Ðừng im! Cấm di chuyện!
- Ðặt tay trên xe! Nhanh! - Dơ tay lên!
Oh, Daddy Proud of your planet
Oh, Mommy Proud of your sun
Oh, Daddy Proud of your planet
Oh, Mommy Proud of your sun
Hạ súng xuống!
Oh, Daddy, your brain 's still flashing
Like it did when you were young
Or do you come down crashing
- Seeing all the things you'd done - Ở yên đó.
All was a big put-on
Oh, Daddy Proud of your planet
Oh, Mommy Proud of your sun
- Ðứng yên! - Hạ súng xuống! Bỏ nó xuống!
- Bỏ nó xuống! - Ðược rồi.
- Oh, Mommy, proud of your sun - Hạ súng xuống!
Oh, Daddy Proud of your planet
Oh, Mommy Proud of your sun
Oh, Daddy Proud of your planet
Oh, Mommy Proud of your sun
And you know who's the 2000 man
And your kids They just won't
Understand you at all
Tất cả các đơn vị, 10-4. số 4730 đại lộ Crystal Springs.
Bob, nó kia rồi.
Hết 1 tháng rồi, còn 23 thôi.
Mà này, Tao đã nói với D.A, cái thằng cớm đánh tao chắc đã cho tao bệnh C.R.S.
- Là gì thế? - D.A cũng hỏi vậy.
C.R.S là bệnh khi mà mày đếch nhớ được cái gì hết.
- Giống bệnh mất trí nhớ á? - Ừ. C.R.S: "Can't remember shit" (Ðếch nhớ gì cả).
C.R.S.
- Nói với ngài Henry tao dã nói thế nhé. - Ok.
Vậy thì ngài Henry có đến thăm tao không thế?
Uh, tao không nghĩ vậy đâu.
Thực ra, ông ta trộm nhà Bob.
- Ðùa tao à. - Không, tao không đùa đâu.
Tao không thể tin được.
Tao cũng suýt tự mình trôm đồ chỗ đó.
Mày nghĩ Applejack biết không?
Uh, bên tao vẫn chưa nghe tin gì về Applejack...
từ khi ông ta ra khỏi viện.
Vụ của ông ta bị bãi bỏ.
- Cái gì? Tại sao? - Bọn tao cũng không chắc. Bọn-
[Bob] Tao nghi ngài Henry có liên quan đến việc đó.
[Anthony] Ừ thì, họ cũng xem xét cả về thể lực, nên-
- Vậy ông ta lấy những gì? - Gần hết mọi thứ.
- Tao cá ông ta lấy cả Piano to đó. - Ông ta lấy mọi thứ.
Tao có cái Piano to đó đáng giá 10 nghìn Dollars.
Tao xin lỗi, Bob.
Ừ, nhưng, mày biết đấy, theo 1 cách nào đó...
nó giúp tao với Future Man thân nhau hơn.
Ý tao là, bọn tao ra ngoài đi mua piano mới hôm trước, và...
anh tao nhìn tao, và nói, "Bob...
chỉ vì mày như c*c không có nghĩa là mày không phải em tao".
Nó khiến tao cảm động lắm mày.
Mày biết đấy, anh- anh ấy không hay mở lòng như thế.
- Hey, tao mới nói chuyện với Inez đêm hôm trước. - Thật á?
Cô ấy sẽ mang vài món đồ cho mày khi cô ấy đến đây.
- Thật á? - Ừ.
- Cô ấy quý tao à. - Ừ.
- [Dignan] Cứ giữ lấy nàng nhé. - [Anthony] Ok.
- Mày muốn thứ gì đặc biệt không? - Không.
Vậy thì...
Tao có cái này cho tụi mày.
- Vậy à? - Ðai dây thắt lưng mà tao tự làm.
- [Anthony] Này. - 1 cái cho mày, 1 cho mày.
Tao có làm vài cái nữa để đưa cho, uh...
Ừ thì, mày biết đấy, Applejack, Kumar và ngài Henry...
nhưng mà - Tao không biết nữa, có lẽ cứ đưa cho Inez hay -
Tao cũng chả quan tâm nữa. Cứ đưa- Cứ đưa cho bọn họ. Tao chả sao đâu mà.
- Và còn cái này nữa. - Oh.
Ðó là cho phần đầu.
- Cảm ơn nhé. - Chúng ta đã làm được, phải không?
Yeah.
Yeah, ta đã làm được, được chứ.
Cảm ơn bọn mày vì đã đến.
Gặp mày tốt quá.
- Mày có mang theo cái móc không? - Móc nào?
Không cần lo. Tao nghĩ tao tìm được 1 lối ra khỏi đây.
- Mày đùa à. - Không đâu.
- Ca- Cách nào? - Shh! Chờ tín hiệu của tao.
Khi ta qua cổng tiếp theo, bọn mày sẽ có 30 giây để hạ lính tuần.
- Cái gì? - 30 giây. Ðể xe chạy ở điểm hẹn Tây Bắc.
- Dignan - - Bob và tao sẽ leo qua rào chắn.
- Chờ đã! - Và rồi chúng ta sẽ bò qua mình đất tử thần.
Và, Bob, nhớ là, chắn tao khỏi đạn đấy. Họ sẽ không bắn thường dân đâu. Sẫn sàng chưa?
- Thôi nào. - Chờ chút nào, Dignan!
Ði! Ði! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Thật buồn cười khi mày từng ở nhà điên còn tao bây giờ thì ở tù.
Dịch và hiệu chỉnh bởi Minh Quang.